whilst in KL, im also not that familiar of using my own dialect, hehe
...not using it bcoz nobody 'll understand as well, haha
these are all interpretations adapted from DBP ( Dewan Bahasa & Pustaka ) Terengganu that i came across earlier today...
tubik……..keluor…..
tonye………memek muka utk mengejek2
jerhbak…….menerkam sambil meniarap
jauh sapok.....teramatlah jauhnye
panah sang .........perasaan marah yang teramat sangat
panah kettik.........panas yg teramat sgt
ija naung..........hijau kehijauan
sejuk ketto........sejuk yg sgt2
punoh jahanang......rosak
pughah hangik......hampeh gile
kona lepe.........kona lipat
kelecak...........terpelanting
nakuk paik.......penakut yg amat
masing pekkok.....teramat masin!
sekak netting.....singkat sgt (kain)
nipih nayyang.....sgt nipis
maknga............cuai
babei.............degil
jabir/supek/plastik ghok-ghak.........plastic bag je padahal koghok............tengkorak
kehek.............muntahkan semula
puahsang..........boring
meppeh............tak larat
kepeh blepeng.....kempis sgt(sampai mcm lempeng?)
lapo perut........lapar (bahse ganu yg sering berangkai, sebut lapo misti ade perut)
ngatuk mate.......ngantuk (samela tak ble pisah ni..)
bodo oh lalu........terlalu [****sensor]
koghok keghing nggoh....tengkorak yg sudah kering (istilah ini juga diguna masa mengata/mengumpat)
kelecak baghak......terpelanting
tadok aroh........habis ikhtiar
penuh poppok/rumbu.......penuh sampai melimpah kherapoh...........kerak (goreng posing etc)
penuh nembok......penuh sampai melimpah
beso jereguk.....besar
kecok.............jln terhincut2
regel..............bising
suke glekek.......ketawe menggelekek
ketor geggor......terketar² smp bergegar..hehe
manih leting......sgt manis
dulli mung........tak ambik peduli
musing ketang -cari merate-rata/berpusing
letihsang.........sgt letih
bapok gong........sgt besar
gong..............sombong
srupe tule/supatula.......serupe je
beghak nanang......sgt berat
ringang lepung.....sgt ringan
makang kkucing.....dimakan kucing
kattok wong........katak (siap ade bunyi tuu)
dop tahu starang.....tak tahu pun
busuk kohong....busuk gile
agah...org yg sombong
soheh dok munggg??... ko ni biar betul!!
sewang......lbh kurang serabut
apah nyor...... hampas kelapa
anguh letong...... sangat hangus
bata golek ..... boaster/bantal pelok
bronok ..... sejenis kuih yg diperbuat drpd sagu
bepang ....... sejenis kuih yg diperbuat drpd beras pulut
boloq woq ...... serabut
bahang ....... pukul
Bluahh ......comot
culah ...... malah
dokdang ....... tak sempat
glising ......merekah
iiising ....... gile
ikang aye ...... ikan tongkol
ikang kerah ekor ...... ikan cencaru
kheloqq ....... malu kot!
tunggu stor ....... malu sekejap
Kupik .........kedekut
Kembit ......mengada-ngada
gembik.....lebeh kurang bwh ah nk berdua2an je
ngerek...... selalu bwk awek
Lembek ..... tilam
Lambur ....... beranda/balkoni
musing ligat ......... berpusing2
ngoyang ....... meroyan
nyekik ......... menyampah
nyakit nyamang ........ tidak bersangkutpaut
nyeh-nyeh ........ mengada-ngada
nisang .......gula melaka
sikekk ..... sedikit
ssejid ...... masjid
sekut merri ......biskut merrie
se'eh ...... kenyang sangat
sorok........ drawer
tawor hebbe ....... tawar gile
tawor lembo....tawar(air)
tohok......buang
senyak tupih( senyap tuppah ).....senyap sunyi
beso jallo.....sudah besar(org)
kecik tuik.....kecil sgt2
pucak lesi.......pucat
bising bango.....bising sgt
uduh sepang ko'ong.......hodoh sgt2
tupul glebek.....tumpul(cm pisau ke)
patoh riok....patah(tangan)
pendek kettok.....pendek ah
gelak kattok......gelap gelita
kuning siyor......kuning
buruk leppok.....buruk giler
toho leppeh.....air yg cetek
tubek gembong ....... buasir
Wohhulu ..... bahulu
paik nepang.....pahit yg amat2
kuba balo....kerbau yg ada wana perang2
beng ikang......... van @lori yg bawa ikan
patoh riok.....patah banyak
uduh sepang...hodoh sangat-sangat
nebeng nggoh......ter over
nganjing – mempermainkan
sepeng - contohnya, rambut yang di potong tak sekata.
skateh skateh – meleraikan sesuatu
tok mung skali - maki
ggumber.......pump air
tonye………memek muka utk mengejek2
jerhbak…….menerkam sambil meniarap
jauh sapok.....teramatlah jauhnye
panah sang .........perasaan marah yang teramat sangat
panah kettik.........panas yg teramat sgt
ija naung..........hijau kehijauan
sejuk ketto........sejuk yg sgt2
punoh jahanang......rosak
pughah hangik......hampeh gile
kona lepe.........kona lipat
kelecak...........terpelanting
nakuk paik.......penakut yg amat
masing pekkok.....teramat masin!
sekak netting.....singkat sgt (kain)
nipih nayyang.....sgt nipis
maknga............cuai
babei.............degil
jabir/supek/plastik ghok-ghak.........plastic bag je padahal koghok............tengkorak
kehek.............muntahkan semula
puahsang..........boring
meppeh............tak larat
kepeh blepeng.....kempis sgt(sampai mcm lempeng?)
lapo perut........lapar (bahse ganu yg sering berangkai, sebut lapo misti ade perut)
ngatuk mate.......ngantuk (samela tak ble pisah ni..)
bodo oh lalu........terlalu [****sensor]
koghok keghing nggoh....tengkorak yg sudah kering (istilah ini juga diguna masa mengata/mengumpat)
kelecak baghak......terpelanting
tadok aroh........habis ikhtiar
penuh poppok/rumbu.......penuh sampai melimpah kherapoh...........kerak (goreng posing etc)
penuh nembok......penuh sampai melimpah
beso jereguk.....besar
kecok.............jln terhincut2
regel..............bising
suke glekek.......ketawe menggelekek
ketor geggor......terketar² smp bergegar..hehe
manih leting......sgt manis
dulli mung........tak ambik peduli
musing ketang -cari merate-rata/berpusing
letihsang.........sgt letih
bapok gong........sgt besar
gong..............sombong
srupe tule/supatula.......serupe je
beghak nanang......sgt berat
ringang lepung.....sgt ringan
makang kkucing.....dimakan kucing
kattok wong........katak (siap ade bunyi tuu)
dop tahu starang.....tak tahu pun
busuk kohong....busuk gile
agah...org yg sombong
soheh dok munggg??... ko ni biar betul!!
sewang......lbh kurang serabut
apah nyor...... hampas kelapa
anguh letong...... sangat hangus
bata golek ..... boaster/bantal pelok
bronok ..... sejenis kuih yg diperbuat drpd sagu
bepang ....... sejenis kuih yg diperbuat drpd beras pulut
boloq woq ...... serabut
bahang ....... pukul
Bluahh ......comot
culah ...... malah
dokdang ....... tak sempat
glising ......merekah
iiising ....... gile
ikang aye ...... ikan tongkol
ikang kerah ekor ...... ikan cencaru
kheloqq ....... malu kot!
tunggu stor ....... malu sekejap
Kupik .........kedekut
Kembit ......mengada-ngada
gembik.....lebeh kurang bwh ah nk berdua2an je
ngerek...... selalu bwk awek
Lembek ..... tilam
Lambur ....... beranda/balkoni
musing ligat ......... berpusing2
ngoyang ....... meroyan
nyekik ......... menyampah
nyakit nyamang ........ tidak bersangkutpaut
nyeh-nyeh ........ mengada-ngada
nisang .......gula melaka
sikekk ..... sedikit
ssejid ...... masjid
sekut merri ......biskut merrie
se'eh ...... kenyang sangat
sorok........ drawer
tawor hebbe ....... tawar gile
tawor lembo....tawar(air)
tohok......buang
senyak tupih( senyap tuppah ).....senyap sunyi
beso jallo.....sudah besar(org)
kecik tuik.....kecil sgt2
pucak lesi.......pucat
bising bango.....bising sgt
uduh sepang ko'ong.......hodoh sgt2
tupul glebek.....tumpul(cm pisau ke)
patoh riok....patah(tangan)
pendek kettok.....pendek ah
gelak kattok......gelap gelita
kuning siyor......kuning
buruk leppok.....buruk giler
toho leppeh.....air yg cetek
tubek gembong ....... buasir
Wohhulu ..... bahulu
paik nepang.....pahit yg amat2
kuba balo....kerbau yg ada wana perang2
beng ikang......... van @lori yg bawa ikan
patoh riok.....patah banyak
uduh sepang...hodoh sangat-sangat
nebeng nggoh......ter over
nganjing – mempermainkan
sepeng - contohnya, rambut yang di potong tak sekata.
skateh skateh – meleraikan sesuatu
tok mung skali - maki
ggumber.......pump air
HeHe..
